伯罗奔尼撒战争史-第52章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
召请雅典 的将军们来，告诉他们说：西西里人将订立和约，这个和约对他们这些雅典人也是适用的。雅典将军们表示同意，和约得以订立。之后，雅典舰队就离开西西里了。 但当他们回到雅典时，雅典人放逐了两名将军皮索多鲁斯和索福克利斯，对另一位将军攸里梅敦则科以罚款，理由是说他们本来是有力量占领西西里的，但是因为接 受贿赂而撤离了。雅典当时的繁盛使雅典人以为他们什么事都能做到，可能的事和不切实际的事，他们都能够做到，不管他们的势力强大也好，不足也好。他们各方 面的意外成功，使他们产生这种心态，认为凡是他们能够想到的，就一定能够做到。
＇66＇在同一个夏季里，麦加拉城里的人们，在和雅典的战争 中深受其苦，因为雅典每年以全军侵略麦加拉两次。同时，他们也遭到本邦逃亡到佩盖的人们的袭掠，这些逃亡者是在革命过程中被民主党人驱逐的。于是，麦加拉 人开始议论，是不是最好把逃亡者召回来，以使麦加拉不致同时遭到两种灾患的磨难。这些被驱逐者的朋友们注意到人民当中有这种议论，便更加公开地站出来，鼓 动人们接受这个建议。但是民主党的领袖们知道，民众因当时所遭受的灾患而精疲力竭，将难以给予他们坚决的支持，所以他们在惊恐之中进而和雅典的将军们，阿 里弗隆之子希波克拉特斯和阿尔基斯提尼斯之子德摩斯提尼谈判，使麦加拉城投向雅典一边。他们认为，这样做比召回他们所放逐的党派对他们来说更为安全些。他 们一致同意，首先由雅典人占领长城（从城市到尼塞亚港的距离大约为8斯塔狄亚），以防止伯罗奔尼撒人从尼塞亚来加以干涉。尼塞亚完全由伯罗奔尼撒军队驻 守，以防止麦加拉叛变。其次，他们再设法把上城交到雅典人手中，他们认为把麦加拉人争取过来困难不大。
＇67＇双方拟定了他们所要说的和所 要做的计划之后，雅典人在夜幕的掩护下航往麦加拉附近的米诺亚岛。希波克拉特斯率领600名重装步兵，驻扎在不远处的一个采石场里，建筑城墙的石料通常是 从这里采取的；而另一位指挥官德摩斯提尼，率领普拉提亚轻装部队和雅典的城防军埋伏在恩亚琉斯附近，这里离麦加拉城更近。除了那些制订这个计划的人之外， 那天晚上没有其他人知道这些事情。天刚蒙蒙亮，麦加拉城内那些出卖麦加拉的人开始行动了。长期约合1．5千米。
以来，他们每天晚上征得指挥 官的同意后，都要将载在马车上的一条轻船沿着壕沟走到海边，佯装要出海袭掠。在黎明前，他们常将马车上的轻船由城门运入城内……据他们说，他们的用意是以 此迷惑驻扎在米诺亚的雅典封锁舰队，因为在海港中根本看不见一条船。就在马车开到城门前，城门照例打开，让运船的马车进去的时候，雅典人（事先已和他们约 定好了的）看见了，就从埋伏中冲出来，全速奔跑，以便在城门再关闭之前跑到城门口，使城门不能关闭。与此同时，亲雅典的麦加拉人开始击杀城门卫士。首先冲 进城的是德摩斯提尼及其所率领的普拉提亚人和雅典城防军，正在胜利纪念碑现在所立之地。他们刚刚冲进城门，普拉提亚人就和离现场最近的伯罗奔尼撒人交战， 把他们击败了。这些人得知所发生的事情，正在前来营救。普拉提亚人把守着城门，让雅典的重装步兵进城。
＇68＇之后，每一位雅典人都迅速地 向城墙冲杀过去。起初，少数的伯罗奔尼撒驻防军坚守阵地，力图对雅典军队实施反击，他们有些人被杀死了，但是大多数人都逃跑了。由于是夜袭，加上他们发现 麦加拉的叛党也向他们进攻，他们以为整个麦加拉都倒向雅典一边去了。事又凑巧，雅典的传令官自行高声宣布：凡是愿意倒向雅典一边的麦加拉人，都来加入雅典 人的行列。伯罗奔尼撒人听了这番话，马上放弃抵抗；他们认为自己遭到雅典人和麦加拉人有预谋的联合攻击，因而逃往尼塞亚去了。黎明时分，长城被攻陷，城里 的麦加拉人处于十分混乱的状况之中。那些和雅典人私通的人说，他们应当打开城门，出城作战，其他民主党人也支持这个建议，因为他们是知道这句话的用意的。 他们已经商量好了，城门一打开，雅典人就冲进城去，而亲雅典党人头上涂有橄榄油，以与其他人有所区别，使雅典人不至于伤害他们。现在他们打开城门，就更为 安全了，因为按照他们之间的协议，雅典有4000名重装步兵和600名骑兵从埃琉西斯连夜行军，现在已经赶到了。当亲雅典党人都在自己头上涂抹橄榄油，来 到城门口的时候，他们的一个同伙把这个计划泄露给反对党人，于是反对党人集合在一起，宣布他们绝不出城作战……就是过去他们的势力比现在强大的时候，也从 未出城作战……也不想使城邦陷于明显的危险之中。他们还说，如伯罗奔尼撒驻军的指挥官。
长城的城门。
贵族党人。
果不听从他们的话，战斗就必然会在城里发生。他们没有对其他人表示他们知道了这个密谋，但坚定地认为他们的意见是最好的。同时，他们站在城门口，守着城门，使密谋者无法达到他们的目的。
＇69＇ 雅典的将军们看出他们原来的计划出了问题，用武力攻取麦加拉城是不切实际的。因此，他们立即筑一道城墙封锁尼塞亚；他们认为，如果他们能够在援兵到来之前 攻陷尼塞亚的话，麦加拉就会马上投降的。他们很快从雅典运来了铁、石匠以及其他所需要的一切东西也都从雅典运来了。雅典人从他们所占领的城墙开始，向着麦 加拉一边修筑一条城墙，直达尼塞亚两端的海边，以切断尼塞亚和麦加拉的联系。城墙和壕沟分成若干段，由军队各部分别完成；他们在近郊采取石料和砖，砍伐果 树和其他树木，在需要的地方建筑栅栏；近郊也有一些房屋，他们把这些房屋加筑雉堞之后，有时就成为要塞的一部分。这项工作整个这一天都在进行，到了第二天 下午，城墙快要竣工的时候，尼塞亚的驻军惊慌起来了。因为他们没有食物，过去他们是每天从上城取得口粮的；他们不指望伯罗奔尼撒人会很快地来援救他们的； 他们认为麦加拉人都是仇恨他们的。因此，他们就向雅典人投降了。投降的条件如下：他们缴出自己的武装，每个人都可以用一定的款额赎回；要塞中的拉栖代梦指 挥官以及其他的拉栖代梦人都听凭雅典人处理。根据他们所达成的这些协议，驻军出城向雅典人投降。雅典人毁掉长城和麦加拉城相连接的地方，占领尼塞亚，准备 下一步军事行动了。
＇70＇这时候，泰里斯之子伯拉西达，一位拉栖代梦人，正巧在西基昂和科林斯附近，集结一支军队准备远征色雷斯地区。当 他听到雅典人攻陷长城的消息后，他担心尼塞亚的伯罗奔尼撒驻军的安全，也担心麦加拉城会失陷，于是，他派人到波奥提亚人那里去，要求他们尽快派军队来，在 麦加里德的革拉内亚山下的特里波狄斯库斯村和他会师。同时，他亲自率领2700名科林斯重装步兵、400名弗流斯人、600名里基昂人和他已经征调来的军 队一起出发，希望在尼塞亚被攻陷之前到达那里。当他听说尼塞亚已经失陷了的时候（他连夜行军赶往特里波狄斯库斯），就从他的军队中选出300精兵，不等到 敌人知道他到来，就避开雅典人的视线（因为雅典人是在海边的），向麦加拉城进军。他这样做， 斯译本作〃700名西基昂人〃。
表面上说是要收复尼塞亚，如果真有可能，他会作尝试的。但是最重要的，是想进入麦加拉城，以保全这个城市。因此，他请求麦加拉人让他的军队进入城内，并且告诉他们，说他有希望收复尼塞亚。
＇71＇ 然而，麦加拉城内的两个敌对的党派都害怕了：一个党派害怕伯拉西达恢复逃亡者的地位而驱逐他们，另一个党派担心民主党人因为害怕被伯拉西达所驱逐而恢复流 亡者的地位，将向他们发动进攻。这样，埋伏在城外的雅典人将目睹麦加拉城毁于城内的两党之间的斗争。因此，他们不准伯拉西达进城，两个党派都宁愿维持和 平，静观事态的发展；两个党派都希望坐观雅典人和援军之间发生战斗，认为等到他们的援军获得胜利后，再和援军会合在一起，那样会更安全些。伯拉西达在这里 没有达到他的目的，就又和其余的军队会合在一起。
＇72＇黎明时分，波奥提亚人和他会合在一起了。就是在伯拉西达派人到他们那里去之前，他 们已经决定来援助麦加拉人了。因为他们认为麦加拉的危险就是他们自己的危险，他们全军集合于普拉提亚；而伯拉西达的使者的到来，更加激励他们作出这样的决 定。他们马上派出2200名重装步兵和600名骑兵来增援，而其他大部分军队返回本土。这样，全部军队会合在一起，共有6000名重装步兵。雅典的重装步 兵在尼塞亚附近和海边列成阵势，但其轻装步兵却分散在平原地带。这些轻装步兵遭到波奥提亚人的打击，被驱逐到滨海地带；波奥提亚人的进攻完全出乎雅典人的 意料之外，因为过去从来没有任何地方派遣援兵来帮助过麦加拉的。在这里，波奥提亚的骑兵同样遭到雅典骑兵的打击，双方交战持续了相当长的时间，后来双方都 宣布自己一方获胜。波奥提亚的骑兵长官和少数随从向前推进，直抵尼塞亚，他们都被雅典人所杀，他们的盔甲也被剥掉，尸体落人雅典人手中。在休战条件下，雅 典人才把尸体归还给波奥提亚人。雅典人建立一个胜利纪念碑。就整个战役而言，双方均未取得绝对优势。波奥提亚人回到自己军中，而雅典人则返回尼塞亚。
＇73＇ 这次交锋之后，伯拉西达和他的军队向更靠近海边和麦加拉城的地方移动。他们占据一个有利的地势，列成战斗队列，期望着雅典人向他们进攻。他们知道，麦加拉 人在等待着，看哪一方取胜。他们认为，这种态度似乎有两方面的好处：其一，他们用不着主动进攻，或者出来冒险作战，因为他们明确表示他们只准备自卫，这样 他们几乎没费什么气力就被公认为获胜了；其二，这样做也是颇合乎麦加拉的利益的。因为如果他们不做出这样一种姿态的话，他们就没有机会，他们一定会被认为 是战败了，马上就会失去麦加拉。事实上，雅典人也许不想接受挑战，因为他们根本用不着战斗，就已经达到了他们的目的。事情的发展果真是这样的。雅典人列阵 在长城之外，伯罗奔尼撒人没有向他们发起进攻，他们也就留守在自己的阵地上；他们的将军们还认为在不平等的条件下发起进攻，未免太冒险了。事实上，他们的 大多数目标已经实现。现在他们向人数占优势的敌人发起进攻，即使取胜，也不过是取得麦加拉城，而一旦战败，他们的重装步兵的最精锐部分将遭到毁灭。另一方 面，敌人的情况就不同了。这支军队是由各邦的分遣队组成的，每个分遣队只担负全军的一部分危险，因而他们表现得更加勇敢，也是不足为奇的。两军对峙了相当 长的时间，任何一方都不主动进攻。雅典人回到尼塞亚，伯罗奔尼撒人随后也回到他们原来驻扎的地方。现在麦加拉�
