伯罗奔尼撒战争史-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
痹诶砺凵献鞒鲆恢置菜朴欣淼摹∨溃侨床荒茉谑导式徽街腥∈ぁ颐撬艿慕逃且悸堑降腥说乃枷敕椒ê臀颐亲约旱南敕ê芟嗨疲浠梦蕹５呐既皇录悄岩栽げ獾摹Ｊ导噬希颐俏》椿鞯腥怂鞯淖急缸苁且缘腥思苹苊芪疤岬摹５娜罚返姆秸胗Φ奔南Ｍ谖颐亲约旱脑凳档淖急福挥Φ敝竿腥朔复砦蟆Ｎ颐遣挥Φ毕嘈湃擞肴恕≈浯嬖谧藕艽蟮牟畋穑Φ毕嘈乓桓鋈说挠诺闶窃谧钛峡岬目佳橹信嘌鹄吹摹�
＇85＇〃这些习惯是我们的祖先遗留给我们的，保持这些习惯 总是使我们受益，因而不必摈弃这些习惯。我们不必在一天之内匆忙通过决议，它将深深地影响到许多人的生活、许多财富、许多城邦和它们的荣誉，我们必须冷静 地作出决定。强大的实力使我们能够做到这一点。对于雅典人，可以派遣使者到那里去，就波提狄亚事件，就你们的同盟者所抱怨他们受到祸害的其他事件进行谈 判，特别是因为雅典人有意把它们提交仲裁。把一位主动提交仲裁的人当做罪犯加以起诉，这是法律所不允许的。与此同时，你们不可放松备战。这个决讥讽雅典重 视公民的文化教育（如雄辩术）。
他们不同意科林斯人对雅典人略显夸张的描述（1．70）。
议对于你们自己将是一个最有利的决议，对于你们的敌人将是一个最可怕的决议。〃
以上是阿奇达姆斯的发言。最后走上前来的是当年的监察官之一斯森涅莱达斯。他向拉栖代梦人作了如下发言：
＇86＇〃 雅典人所发表的这篇冗长的发言，我弄不懂。虽然他们说了许多赞扬自己的话，但是他们并未否认他们侵害我们的同盟者和伯罗奔尼撒的事实。． 虽然说他们过去在打击波斯人时表现良好，但是现在对我们就很恶劣。他们过去是好的，现在却变坏了，对于这类人应当加倍惩罚。同时，我们在过去和现在都是一 样的。如果我们是贤明的，就不应当对于别人侵害我们的同盟者的行为坐视不管，不应当把今天的援助受侵害的同盟者的责任推延到明天。别人有很多金钱、很多舰 船和很多骑兵，但是我们有很多忠实的同盟者，他们绝不会叛离我们而投靠雅典人的。这不是可以用法律诉讼或口舌之争来解决的问题，因为我们所受到的伤害绝不 是言辞方面的，我们应当给予同盟者迅速而强有力的援助。我们不应当让别人说我们在受到侵害时还在讨论，这种长时间的讨论对于那些图谋发动侵略的人是有利 的。因此，拉栖代梦人啊，就战争进行表决吧！这是斯巴达荣誉的需要！不要让雅典的势力继续壮大了！不要使我们的同盟者陷于毁灭！诸神保佑，让我们前去迎击 侵略者吧！〃
＇87＇监察官斯森涅莱达斯通过上述发言，亲自把问题提交给拉栖代梦人的公民大会。他说，他辨别不出哪一方的呼喊声更大（他们 的表决方式是根据呼喊声音大小而不是得票多少）。其实，这是因为他希望他们自由地表述他们的意见，从而激发他们对战争的热情。因此，他说：〃拉栖代梦人， 你们当中所有那些认为和约已被破坏、雅典是罪魁祸首的人，起来，站在一边。〃他又指着一块地方说：〃所有持相反意见的，站在那边去。〃于是他们站起来分为 两部分。认为和约已被破坏的人占绝大多数。他们招呼同盟者回到会场，告诉他们：拉栖代梦人的意见是，雅典人犯有侵害罪，希望召集所有同盟者来就此投票表 决。这样，如果他们支持开战，他们就可以在共同议决的基础上进行战争。各邦代表完成了他们的使命之后，就马上回国了。稍后，雅典使者完成其使命后也回国 了。参阅：l．80～81。
这再次证明这次会议不是同盟大会，而是邀请盟国参加的拉栖代梦人的公民大会。
拉栖代梦人的公民大会议决和约已遭到破坏。此事发生在〃三十年和约〃签订后的第14年，那个和约是在优波亚事件之后签订的。
＇88＇拉栖代梦人之所以认定和约已被破坏，并且必须宣战，不是因为他们的同盟者说服了他们，而是因为他们害怕雅典的势力日益增长，他们看到希腊大部分地区已经臣属于雅典人了。
第四章从波斯战争结束到伯罗奔尼撒战争开始。
＇89＇以下将追述雅典是怎样获得如此强大的势力的。波斯人在海上和陆地上被希腊人打败之后，从欧洲回国，他们当中那些乘船逃往米卡列的，又被歼灭了。在 米卡列指挥作战的拉栖代梦人的国王列奥提基德斯随后也和来自伯罗奔尼撒的同盟者一道回国了。但是，雅典人和叛离了波斯国王的伊奥尼亚和赫勒斯滂的同盟者没 有返回，他们围攻塞斯托斯，当时塞斯托斯还在波斯人手中。冬季过后，波斯人撤离塞斯托斯，他们就占领了那个地方。于是他们从赫勒斯滂航行出来，返回他们各 自的城邦。与此同时，当波斯人从他们的领土上撤离之后，雅典人民立即着手从他们所安置的地方带回他们的子女和妻子以及他们所遗留下来的财产，并准备重建他 们的城市和城墙。因为四周的城墙只有一小部分被保存下来，大多数房屋变为废墟，只有少数曾被波斯显贵作为寓所的房屋还保存着。
＇90＇拉栖 代梦人得知雅典人要做这些事，就派遣一个使团来到雅典。拉栖代梦人不愿意看到雅典或任何其他城邦建筑城墙，尽管主要地还是由于受到他们的同盟者的怂恿。这 些同盟者看到近来雅典海上势力的增强，以及雅典人在与波斯人交战中所展示的勇敢气概，因而感到恐慌了。他们建议，不但雅典不要修筑城墙，而且雅典人还要和 他们一起去摧毁伯罗奔尼撒诸城市以外的所有保存完好的城墙。他们提出这个建议时，隐藏了他们的真正用意，包括对雅典的疑惧。他们强调，如果波斯人第三次来 犯，他们就不会拥有像现在底比斯这 指公元前480年的萨拉米斯海战，公元前479年的普拉提亚战役和米卡列战役。
指小亚细亚沿岸诸邦及爱琴海诸岛国。米卡列战役以后，它们都处于希腊半岛诸邦（斯巴达、雅典）的控制之下。但是希罗多德（IX．106～114）仅提到诸岛国，未提及伊奥尼亚和赫勒斯滂地区诸邦。
样 的强固据点，以为其进军的根据地；而无论进攻还是退守，伯罗奔尼撒都完全可以成为一个根据地。听了拉栖代梦人的建议后，雅典依照泰米斯托克利斯的主张，答 复说，他们将立即派遣一个使团去斯巴达讨论这个问题。泰米斯托克利斯告诉雅典人，以最快的速度派他到拉栖代梦去，但是不要一选出使团其他成员就马上派出 去，而要等到他们建筑城墙达到相当高度能够防御的时候，再派他们出去。同时，雅典全民出动，雅典人以及他们的妻子和儿女都开始修筑城墙，任何建筑物，不管 它是私人的还是公共的，只要对筑城有用，一律拆毁，在所不惜。泰米斯托克利斯作了这些指示，并且说其他事情由他全权负责，然后离开雅典。到了拉栖代梦，他 并未马上去谒见政府当局，而是利用各种借口赢得时间。如果拉栖代梦政府有人问他为什么不出席公民大会，他就说，他正在等待他的同僚，他们有重要的事情离不 开雅典；他还会说，他也希望他们早点来。他也不解，为什么他们还没有到。
＇91＇起初，拉栖代梦人相信泰米斯托克利斯所说的话，因为他们很 尊重他。但是当其他从雅典来的人都明确地说，雅典人正在修筑城墙，并且已经达到相当的高度，他们便不知道该不该相信了。泰米斯托克利斯知道此事后，对他们 说，谣言是靠不住的，不应当相信谣言，而应当从斯巴达派一些可靠的人去看一看，他们的说法才是可信的。于是他们派了一些人去雅典。泰米斯托克利斯了解到这 些情况以后，秘密地派人带信给雅典人，告诉他们要尽可能地留住他们，但不要公开拘禁他们，直到他们自己返回雅典，再让这些使者回国。现在泰米斯托克利斯的 同僚到了，他们是吕西克利斯之子阿布罗尼库斯和吕西马库斯之子阿里斯提德斯。他们说，城墙已经修筑得足够高了。他们担心，拉栖代梦人一旦知道这些真实情 况，就会不让他们回去了。这样，雅典人按照他的指示，留住拉栖代梦的使者。泰米斯托克利斯拜见拉栖代梦人，最后公开地对他们说，现在雅典已经设防，足以保 卫它的居民了；如果拉栖代梦人或他们的同盟者今后派使者去雅典，他们应当准备承认，雅典人是能够区别雅典自身的利益和共同利益的。他指出，当雅典人决定放 弃他们的城市而登上舰船时，他们没有和拉栖代梦人商量，说他们要孤注一掷，采取这个冒险的决定；凡是他们与拉栖代梦人商量的，每次都证明自己的意见是最好 的。现在，他们认为他们的城市应当有一道城墙，这无论对于雅典自己的公民，还是希腊联盟都是更为有利的；因为没有同等的军事力量，就不可能对共同利益作出 同样的贡献，也不可能公平地讨论共同的利益。他又指出，如果不能让同盟的每一个成员国都拆毁城墙的话，那么雅典现在所采取的步骤就是正确的。
＇92＇ 拉栖代梦人听到泰米斯托克利斯这番话以后，没有公开地表示愤怒。他们派往雅典的使者似乎并没有受命去阻止修筑城墙，而是为政府的讨论提出指导性意见。另 外，那个时候是斯巴达人对雅典颇有好感的时候，因为雅典在与波斯人的战斗中展示了爱国主义精神。由于拉栖代梦人的希望落空了，暗地里他们不能不感到烦恼。 两国的使者各自回国，没有任何怨言。
＇93＇这样，雅典人就在很短的时问内建筑了他们城市的城墙。时至今日，从城墙本身仍可看出仓促修筑的 痕迹。城墙的基础是用各种石头建造的，有些地方是粗陋地拼砌而成的，当时无论哪种石料拿来就砌。有许多从坟墓中取出的石柱和雕刻过的石料同其他石料垒砌在 一起。城市的范围在四周都有所扩大。他们仓促之中，把一切能拿到手的材料都不加选择地用上了。泰米斯托克利斯又说服他们完成了比雷埃夫斯的城墙，这道城墙 在他担任执政官那年即动工兴建。他很喜欢这个地方的地势，这里有三个天然的海港，如果雅典通过成为海上民族而增强其势力的话，这就是一个伟大的开始。他是 第一位敢于对雅典人说他们必须统治海洋的人，他还不失时机地开始建立帝国的基础。城墙的厚度也是按照他的建议修筑的，围绕比雷埃夫斯的城墙还可以辨认出 来。两辆满载石料的四轮马车可在城墙上相对走过。墙的中间不是用碎石和泥土填塞，而是用大块石头凿成方石镶砌起来的，外面用铁和铅的夹板夹住。城墙的建筑 高度约相当于泰米斯托克利斯原先设计的一半。他的用意是利用这些巨大而宽厚的城墙抵挡敌人的进攻。他认为这样就能只用少量劣等的驻军就可以胜任防守任务， 其余的人就可以随意地安排在海军中服役。他最从这段文字来看，修昔底德看见了雅典城墙被拆毁，但没有看见科农在公元前393年主持修筑的新城墙。这就是 说，他死于公元前404年以后，公元前393年以前
修昔底德的说法在某种程度上已经得到考古发掘资料的印证。不过，现代人所看见的比雷�
