少年pi的奇幻漂流-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃你说天气迅速转好了。船沉了，天立刻好了起来，你不是那么说的吗？〃
〃是的。〃
〃听上去只是一场转瞬即逝的飑。〃
〃它把船给弄沉了。〃
〃那正是我们感到奇怪的事。〃
〃我们全家人都死了。〃
〃我们感到很难过。〃
〃没有我那么难过。〃
〃那么发生了什么事呢，帕特尔先生？我们感到困惑。一切都很正常，然后……？〃
〃然后正常沉没。”
〃为什么？〃
〃我不知道。你们应该告诉我。你们是专家。运用你们的科学。〃
〃我们不明白。〃
＇长时间的沉默＇
千叶先生：“现在做什么？〃
冈本先生：“我们放弃。对‘齐姆楚姆’号沉没的解释被埋在了太平洋底。〃
＇长时间的沉默＇
冈本先生好了，就这样。我们走吧。好；帕特尔先生，我想我们得到了所需要的一切。我们非常感谢你的合作。你帮了我们一个很大很大的忙。〃
〃不客气。但是在你们走之前，我想问你们一件事情。〃
〃什么？〃
“‘齐姆楚姆‘号是1977年7月2日沉没的。〃
〃是的。〃
〃而我，‘齐姆楚姆’号惟一的人类幸存者，是1978年2月14日到达墨西哥海岸的。〃
“对”
〃我对你们说了两个故事，解释这其间227天所发生的事情。〃
〃是的，你是说了两个故事。〃
〃没有一个故事能够解释‘齐姆楚姆’号为什么沉没。〃
〃没有一个故事在你们看来在事实上有什么不同。〃
〃的确如此。”
〃你们无法证实哪一不故事是真的，哪一个故事不是真的。你们必须相信我的话。〃
〃我想是这样。〃
“在两个故事里船都沉了，我的家人都死了，而我在忍受痛苦折磨。”
〃是的，是这样。〃
〃那么告诉我，既然在你们看来这两个故事没有什么事实上的不同，而你们又无法证实这个问题，你们更喜欢哪一个故事？哪一个故事更好，有动物的故事还是没有动物的故事？〃
冈本先生：“这是个有意思的问题……”
千叶先生：“有动物的故事。”
冈本先生：“是的。有动物的故事更好。”
派·帕特尔先生：“谢谢。和上帝的意见一致。”
＇沉默＇
千叶先生：“他刚才说什么？”
冈本先生：“我不知道。”
千叶先生：“噢，看哪一一他在哭。”
＇长时间的沉默＇
冈本先生：〃我们开车走时会小心的。我们不想碰上理查德·帕克。〃
派·帕特尔：“别担心，不会的。他躲在一个你们永远找不到的地方。”
冈本先生：“谢谢你花时间和我们谈话，帕特尔先生。我们很感激。我们对你的事情感到很难过。〃
〃谢谢。〃
〃现在你要做什么？〃
〃我想我要去加拿大。〃
〃不回印度？〃
〃不。那儿没有我的任何东西了。只有伤心的回忆。〃
〃当然，你知道你会得到保险赔偿金的。〃
〃噢。〃
〃是的。小井科会和你联系的。〃
＇沉默＇
冈本先生：“我们该走了。我们祝你好运，帕特尔先生。〃
千叶先生：“是的，祝你好运。〃
〃谢谢。〃
冈本先生：“再见。〃
千叶先生：“再见。〃
派·帕特尔：“你们要带些小甜饼在路上吃吗？〃
冈本先生：“好啊。〃
〃给你们，每人三块。〃
〃谢谢。〃
千叶先生：“谢谢。〃
〃不客气。再见。上帝保佑你，我的兄弟。〃
〃谢谢。上帝也保佑你，帕特尔先生。〃
千叶先生：“再见。〃
冈本先生：“我饿坏了。我们去吃饭吧。你可以把那个关了。〃
第100章
冈本先生在给我的信里回忆说，那次讯问〃困难重重又难以忘记〃。他记得派西尼·莫利托？帕特尔·非常瘦，非常固执，非常聪明〃。他的报告的主要部分如下：
惟一幸存者无法使我们了解〃齐姆楚姆〃号沉没的原因。船只的下沉速度似乎非常快，这表明船体严重开裂。大量残骸可以支持这一理论。但是无法确定开裂的具体原因。那天无线电导航信号区内没有报告有急剧天气变化。幸存者凭借印象对天气所做的估计是不可靠的。天气至多是导致沉船的因素之一。原因可能在船只内部。幸存者相信自己听到了爆炸声，这说明有严重的机械问题，也许是锅炉爆炸，但这只是推测。船只寿命已有二十九年（马尔摩的厄兰森和斯坎克造船厂1948年制造），1970年整修。天气不好加上船只结构疲劳可能共同造成了这次事故，但这只是猜测。那天在那一海域没有关于其他船只发生事故的报告，因此没有与其他船只相撞的可能性。有可能与残骸相撞，但这一点无法证实。可能与漂浮的水雷相撞，这可以解释爆炸，但这只是设想，而且极不可能，因为船是从尾部开始下沉的，这只能说明船体开裂也发生在尾部。幸存者对普通船员的健康有所疑问，但对高级船员没有说什么。小井科船运公司声称所有货物都完全合法，并且没有注意到任何高级或普通船员有什么问题。
根据现有证据无法确定沉船原因。小井科公司可以通过标准程序要求保险赔偿。不需要进一步调查。建议结案。
说句题外话，惟一幸存者，印度公民派西尼·莫利托·帕特尔先生的故事令人惊奇，表现了在极端困难和悲惨境遇面前的勇气和忍耐力。根据本调查员的经验，他的故事在沉船历史上是独一无二的。很少有乘船失事的人能够像帕特尔先生那样生存那么长时间，没有人能够在与一只成年孟加拉虎为伴的情况下做到这一点。
虚虚实实，亦真亦假
——代译序
恺蒂
2002年布克奖（BookerPrize）得主扬·马特尔（YannMartel）名不见经传，但是，他的书《少年Pi的奇幻漂流》（LifeofPi）一出来，去书店看到，没有犹豫就买了两本作为给亲戚朋友的圣诞节礼物，原因有三：一是此书出版的就是大方漂亮的平装本，加上南非书税和兰盾贬值仍能让人消费得起；二是它的封面设计讨人喜欢，蓝色的大海，一条小船，船上懒洋洋躺着一只金光灿灿的老虎，船头是一个黑黑的男孩的影子，顺流而上的是一群鲨鱼、海龟；三是听到不少关于此书的介绍，实在是很想知道一个16岁的印度少年和一个重达450磅的孟加拉虎如何在一只救生艇上共同生活七个多月。所以虽说是买给别人的礼物，但是还是忍不住要先睹为快，我与F人手一册，比赛看谁进展快。当然，读时要格外小心，不能有任何皱褶，但是做到这一点并不困难，因为看过最初的一百页后，整个故事就飞了起来，让你放不下手，两天的工夫，还没有来得及在白白的书叶上打上灰色的手指印，整本书巳经读完。得布克奖的小说如此流畅好读，这很少见。
其实，我不能说这部小说是一部伟大的文学作品，马特尔也称不上是一位伟大的作家，但是他确是一个讲故事的高手。小说的开篇序言亦真亦假，以第一人称叙述，讲述的基本上是马特尔自己的经历：第一本小说出版后如石牛入水，只卖出几百本后就无人问津；第二部小说刚刚开头就文思枯竭，于是，作者离开加拿大前往印度寻找灵感，然而，每天坐在咖啡馆中看着热闹的世界过往，灵感却总如长长的细线那一头的风筝，刚刚要抓到手，游丝断了，风筝飞了，头脑中又是一片干枯，于是，正打算要收拾行囊打道回加拿大，他在喜马拉雅山下的咖啡馆中遇到一人。当然，此时，小说的虚构就出来了，此位印度智者说：〃我有一个故事，这个故事可以让你相信上帝。〃接着此人介绍了一位他们家的世交，现住加拿大的帕特尔。作者回到加拿大，找到帕特尔，听帕特尔讲述他一生的故事，于是，形成此书。
小说分三部分。第一部分，总共930页①，写的是〃作者〃在加拿大采访帕特尔，帕特尔对于他少年时代在印度生活的回忆，他的父母、哥哥以及叔伯亲戚，他的学校老师以及家庭的朋友，他们家的动物园中的各种动物，最重要的，是出身印度教的他如何发现基督教与回教都很有道理，如何在教堂中接受了洗礼，在清真寺中皈依回教，如何同时信仰这三种宗教。这一部分中，有一些至关重要的细节，例如帕特尔对于三教的皈依，别人对他不解，他说：〃我只想热爱上帝！〃还有在加拿大，每次书中的〃我〃去采访他，总是逐渐发现帕特尔的一些私人生活，先是发现他并不是孤身一人，他有一位妻子；然后又发现他还有一个十来岁的儿子，采访将近结束时，人们意识到帕特尔还有一位可爱的四岁的女儿。〃我〃颇为感慨至少，这个故事有一个幸福的结局。〃但是这第一部分中很大一部分文字，都让人觉得冗长乏味，描写一些无关紧要的在印度的生活，而这种描绘，没有作者的切入骨髓的生活体验，也就如隔靴搔痒，可有可无。于是边读边想：如果我是编辑，肯定要把这九十多页删成30页。值得一提的还有帕特尔的名宇，他大号派西尼·莫利托·帕特尔（PiscineMolitorPatel）是取法国巴黎一家游泳池之名，但是Piscine与英文小便同音，于是帕特尔从小在学校中就常常遭到同学取笑，于是，他决定把自己的名字简化成Pi，意味圆周率，自以为是酷名字。上海好友曾来电子信称此书为《屁的一生》，这是汉语无意中的巧合，虽然是〃尿〃不是〃底〃，但仍有异曲同工之妙。
【①此处及本文中提及的其他页码均为英文版的页码。特此说明。】
阅读这部小说的最好忠告，是耐心，等到小说的第一部分收了尾，帕特尔的父亲决定全家带着动物移民加拿大，他们所乘坐的日本货船漂荡在太平洋上时，马特尔的叙述就充满了你无法拒绝不能释手的魅力。于是，这将近二百页的第二部分〃太平洋〃，就成了海上生存和驯虎记的精彩手册，由帕特尔第一人称叙述，没有〃作者〃的注解和观察，一气呵成，波澜起伏，又十分熨帖。
日本货轮失事，帕特尔被两名水手当做诱饵扔到救生艇中去喂鬣狗，他侥幸落在救生艇的舱盖布上得以生存，于是，他开始了在海上漂泊227天的历程，与他同时处在救生艇中的，除了那只鬣狗外，还有一只断了一条腿的斑马、一只猩猩以及一只成年孟加拉虎，由于海关官员的失误，这只孟加拉虎注册了一个正儿八经的绅士的名字：理查德·帕克。在救生艇上的最初三天，鬣狗咬死了猩猩，活吃了斑马，理查德·帕克咬死了鬣狗。接着，16岁的少年帕特尔海上生存的故事，就是如何对付理查德·帕克的故事。
一开始，帕特尔满脑子想的是如何把老虎置于死地，夺回他在救生艇上的生存空间，他想了六种对付老虎的计策，第一，把他推下救生艇；第二，用救生艇储藏室中的六针吗啡因把他置于死地；第三；用所有能弄到手的武器来攻击他；第四，用东西把他噎死；第五，给他下毒，在他身上放火，电死他；第六，与他打消耗战。然而，仔细考虑后，这六点都没有用。帕特尔意识到，如果和理查德·帕克斗争，输的只是他自己；他注意到，老虎在海浪平静吃饱了救生艇上的动物残骸之后，竟然如同一只可爱的大猫一样向他表示友善。最后，帕特尔得出结论，他的生路只有一条，那就是要保证理查德·帕克的食物和饮水，只要老虎不饿，他就没有危险。帕特尔从救生艇储藏室中找出钓竿，取出海水淡化器，这位生来素食长大的少年开始成为海上垂钓解刨海龟和大小鱼类的能手。此外，帕特尔还根据他从小在动物园中长大所积累的经验，开始了驯虎的过程，�
