心是孤独的猎手-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


句妙论后几秒钟，他才笑了一下；谈话又变得沉闷了，可微笑依然停滞在他的脸上。这家伙太不可思议了。人们甚至在意识到他与众不同之前，已经不自觉地被他吸引。他的眼神令人觉得他听见了别人从没听到的东西，他知道一些别人无法想象的事情。他仿佛来自另外一个星球。
　　杰克·布朗特趴在桌子上，话像决了堤的洪水从体内流出来。比夫已经听不懂了。布朗特喝成了大舌头，语速又太快，声音被震成一团。比夫暗想，当艾莉斯把他赶走后，他能去哪儿呢？早晨她就会这样做——她说过。
　　比夫困倦地打着呵欠，用指尖轻轻地拍打张开的嘴，让两颚变得轻松些。已经是午夜三点，这是一天中最萧条的时候。


　　哑巴是耐心的。他已经听了差不多一个小时。他开始不时地看看钟。布朗特没注意到这个，继续高谈阔论。他终于停下来，卷了一支烟；哑巴朝时钟的方向点点头，用他特有的方式，无法察觉地笑笑，从桌旁起身。他的双手和往常一样，插在口袋里。他迅速地走了出去。
　　布朗特喝得烂醉如泥，根本不知道发生了什么。他甚至没注意到哑巴不再回应了。他扫视着咖啡馆，嘴巴张得老大，眼珠子迷迷糊糊地滚动。额头上红色的血管凸起，他愤怒地用拳头猛击桌面。现在，他的酒疯耍不了多久了。
　　“够啦，”比夫友好地说，“你的朋友已经走了。”
　　这家伙还在寻找辛格。他从没像现在这样醉过，表情丑陋至极。
　　“我有东西给你，和你说句话。”比夫哄着他说。
　　布朗特费劲地把身子从桌边拖起来，迈着松散的大步向大街走去。
　　比夫靠在墙上。进进出出——进进出出。无论如何，这和他没关系。屋子变得空旷和安静。时间在苟延残喘。他的脑袋倦怠地向前垂着。一切的喧哗正在缓慢地向这屋子告别。柜台、面孔、隔间和桌子，角落里的收音机，天花板上的吊扇——所有的东西都模糊不堪，停滞不前。
　　他肯定是睡着了。一只手在晃动他的胳膊。他的意识慢慢地回到了身体，抬起头看看是怎么回事。威利，就是那个厨房里的黑孩子，站在他的面前，戴着帽子，身上系着长长的白围裙。威利结结巴巴的，不管他想说什么，他总是对此很激动。
　　“这样，他用拳头往这砖墙上砸——砸——砸。”
　　“什么？”
　　“就在两户人——人——人家以外的小巷里。”
　　比夫挺直了松懈的肩膀，整了整领带。“什么？”
　　“他们要把他带到这儿，随时会来一堆人——”
　　“威利，”比夫耐心地说，“从头开始讲，我好明白是怎么回事。”
　　“就是那个留胡——胡——胡子的矮个白人。”
　　“布朗特先生。是的。”
　　“嗯，我没看见开头。我在后门站着，听见一阵子响动。听声音像是巷子里打得很凶。我就跑——跑——跑过去看。这白人简直疯啦。他把脑袋往墙上撞，用拳头砸。我可没见过一个白人像他那样咒骂和打架。就和墙打。看他那架势，准会把自己的脑袋瓜打破。后来有两个白人听到了，跑过来看——”
　　
心是孤独的猎手　第一章2（6）
“然后呢？”
　　“然后——你知道这个不会说话的绅士——手插在口袋里——这——”
　　“辛格先生。”
　　“他也来了，站在那儿看究竟怎么啦。布——布——布朗特先生看见了他，开始说话和大喊。突然他摔到了地上。可能他真的把脑袋撞开花啦。一个警——警——警察跑过来，有人告诉他布朗特先生在这儿。”
　　比夫点点头，把听到的故事重新组合了一遍。他揉了揉鼻子，想了一分钟。
　　“他们随时会涌进来。”威利走到门口，向外看。“他们现在全来了。得拖着他。”
　　十几个旁观者和一个警察全都试图挤进咖啡馆。外面几个妓女从窗子向屋内看。每当非同寻常的事发生，总有那么多人不知从什么地方冒出来，可笑极了。
　　“没必要再添乱啦，”比夫说。他看看扶着醉鬼的警察。“其他的人可以走了。”
　　警察把醉鬼扶到椅子上，一小群观众都被他赶到外面去了。警察转过来问比夫：“有人说他一直待在这儿，和你一起。”
　　“不是。但他可以待在这儿。”比夫说。
　　“希望我把他带走吗？”

（）免费电子书下载
　　比夫想了想。“今晚他不会再惹麻烦了。当然我不能保证——但我想这会使他安静下来。”
　　“好吧。我收工前再来一趟。”
　　只剩下比夫、辛格和杰克·布朗特三个人。自从布朗特被带进来，比夫第一次将目光投向这醉鬼。布朗特的下巴伤得很厉害的模样。他颓然地倒在桌子上，大手盖住了嘴，前后晃动身体。他的头上有一个裂口，血顺着太阳｜｜穴流下来。指关节的皮蹭破了，肉翻了出来。他太脏了，像是刚被人揪着脖子从下水道里拎出来。所有的能量都从身体里喷射而尽，他完全垮了。哑巴坐在桌子对面，灰眼睛把这一切尽收眼底。
　　比夫发现布朗特并没伤到下巴，却用手捂着嘴，因为他的嘴唇在颤抖。泪水从污浊的脸上滚落。他时不时地斜着眼睛看比夫和辛格，为他们看见自己流泪而气恼，真令人尴尬。比夫对着哑巴耸了耸肩膀，扬着眉毛，一副“我们怎么办”的表情。辛格把脑袋歪向一边。
　　比夫有些为难。他思索着应该如何处理这件事。他正想着，哑巴在菜单的背面写了几行字。
　　如果你想不出任何他能去的地方，他可以和我一起回家。先弄点汤和咖啡，对他有用。
　　比夫松了一口气，拼命地点头。
　　他在桌上摆了三份晚上的特价菜，两碗汤，咖啡和甜点。但布朗特不肯吃。他不肯把手从嘴上拿下来，好像那是他正要被暴露的隐秘部位。他的呼吸夹杂着刺耳的哭泣，宽大的肩膀紧张地抽搐。辛格指着一盘食物，又指指另一盘，但布朗特始终用手捂着嘴摇头。
　　比夫吐字很慢，为了让哑巴能看清。“这样歇斯底里——”他用的是俚语。
　　汤的热气向上冒，直扑到布朗特脸上。过了一会儿，他颤抖着握住勺子，把汤喝完了，吃了部分的甜食。肥厚的嘴唇依然在颤抖，脑袋几乎埋在盘子里。
　　比夫注意到了。他在想每个人身上都有一个特定的部位，一直被牢牢地保护着。对哑巴来说，这个部位是手。小女孩米克用指尖拉胸罩的前面，不让它磨擦刚刚钻出来的娇嫩的｜｜乳头。艾莉斯最介意的是头发，每当他在头上抹了油，她就拒绝和他睡在一起。那他自己呢？
　　比夫慢腾腾地转动小指上的戒指。不管怎么说，他知道哪里不是。不是。不再是。一道深深的皱纹刻在他的额头。插在裤袋里的手紧张地移向生殖器。他用口哨吹出一首歌，从桌旁站起身。反正，在别人身上寻找这个部位很可笑。
　　他们扶着布朗特起身。他跌跌撞撞的，身子很虚。他不再哭了，似乎在思考一件可耻和郁闷的事。他顺从地让他们领着。比夫从柜台后拿出手提箱，向哑巴解释了一下。辛格仿佛不会被任何事物所惊扰。
　　比夫跟着他们到了门口。“振作一点，别喝酒了。”他对布朗特说。
　　书包　网　　想看书来
心是孤独的猎手　第一章2（7）
漆黑的夜空亮起来了，透出清晨的深蓝色。天上只有少许微弱的银白色的星星。街道空旷、沉默，几乎是清冷的。辛格用左手提着手提箱，另一只手搀扶着布朗特。他对比夫点头示意“再见”，两人走上了人行道。比夫目送着他们。他们走到半条街外了，黑色的身影在蓝色的黑暗里若隐若现——哑巴是笔直而坚挺的，宽肩膀的布朗特踉跄地靠在他身上。他们的身影全然消失在夜色里，比夫发了一阵呆，抬头看天。一望无际、深不可测的苍穹让他着迷，又令他压抑。他揉揉额头，走进明亮的咖啡馆。
　　站在收银台的后面，他竭力去回想晚上发生的事情，面部肌肉也随之收缩，变得僵硬。他有一种感觉：想对自己有个交待。在冗长的细节里，他回忆晚上的一幕幕，还是没有想明白。
　　随着一股突然涌进的人流，门开开合合。夜晚过去了。威利把椅子堆在桌子上，开始拖地。他要回家了，一边哼着歌。威利是个懒骨头。在厨房里，他总是停下来偷一会儿懒，吹吹随身带的口琴。他睡意朦胧地拖着地，从容地哼着孤独的黑人歌曲。
　　现在人不是很多。这个钟点正是那些熬夜的人与刚刚苏醒的人相遇的时刻。睡眼惺忪的女招待忙着上啤酒和咖啡。没有声音，没有交谈，每个人看上去都是孤单的。刚刚醒来的男人与刚刚结束漫长夜晚的男人彼此之间的不信任，在每个人心里投下了疏离感。
　　黎明时分，对面的银行大楼露出苍白的轮廓。慢慢地，白色的砖墙越来越清晰可见。早晨的第一缕阳光点亮了街道，比夫最后审视了一眼咖啡馆，上楼去了。
　　进屋时，他故意把门把弄得格格作响，好把艾莉斯吵醒。“圣母马利亚！”他说，“可怕的一夜！”
　　艾莉斯警觉地醒了过来。她躺在皱巴巴的床上，像一只阴郁的猫，她伸了伸懒腰。新鲜火热的阳光射进来，房间被照得褪了色，毫无生气；一双皱巴巴的丝袜无精打采地挂在窗帘的绳子上。
　　“那个醉醺醺的蠢货还在楼下吗？”她质问。
　　比夫脱掉衬衫，查看领子是不是干净，能不能再穿一天。“你自己下去看吧。我说过没人能阻止你一脚把他踢开。”
　　艾莉斯迷迷糊糊地伸出手，从床后的地板上捡起一本《圣经》、菜单的空白背面，和礼拜日学校手册。《圣经》的纸页被她翻得沙沙作响，她在一页停住，开始吃力而专注地大声朗读。今天是星期天，她正在为教堂少儿部的孩子们准备一周一次的课。“耶稣顺着加利利的海边走，看见西蒙和西蒙的兄弟安得烈在海里撒网。他们本是打鱼的。耶稣对他们说‘来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。’他们就立刻舍了网，跟从了他。”
　　比夫走进卫生间洗澡。艾莉斯用力地读着，传来丝绸般的低语。他听见：“……早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。西蒙和同伴追了他去。遇见了就对他说，‘众人都找你’。”
　　她念完了。这些话依然温柔地在比夫心里旋转。他努力想把书上的这些原话与艾莉斯朗读的声音分开。他想记起，当他还是个小男孩时，母亲是如何朗读这一段的。他伤感地低下头看小指上的婚戒，那曾经是母亲的。他又一次暗想母亲对他抛弃了宗教和信仰会是何种感受。
　　“这堂课是关于门徒的聚集，”艾莉斯自言自语地备课，“今天的课文是，‘众人都找你’。”
　　比夫猛然从沉思中惊醒，将水龙头开到最大。他脱掉汗衫，开始搓洗自己。他的上半身总是洗得一丝不苟。每天早晨他在胸口、胳膊、脖子和脚打上肥皂——这个季节中只有两次他跳进浴缸，把全身洗个遍。


　　比夫站在床边，不耐烦地等着艾莉斯起床。透过窗子，他知道这将是无风的一天，热得要烧起来。艾莉斯朗读完了。尽管艾莉斯知道他在等她，还是四仰八叉地躺在床上，懒洋洋的。一股平静而阴沉的怒火在他体内升起。他嘲讽