浪漫鼠德佩罗-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
主一直低着头。她极力控制着心中的怒火。
〃再看一下，公主。你不屑一顾吗？看一眼耗子就有伤你高贵的自尊心吗？〃
〃我不认识你，〃她说，〃而且我也不怕看你。〃豌豆慢慢抬起头。她的眼光充满挑战性。她盯着那耗子看。
〃非常好，〃罗斯库洛说，〃随你怎么说吧。你不认识我。不过，你必须按我说的去做，因为我的这位朋友有一把刀子。那么，下床吧，公主。我们要作一次短途旅行。我喜欢你穿上你的最美丽的长袍，就是不久前在一次宴会上你穿的那件。〃
〃戴上你的王冠，〃米格说。〃把它戴在你的公主的头上。〃
〃是的，〃罗斯库洛说。〃公主，请不要忘记你的王冠。〃仍在目不转睛地看着罗斯库洛的豌豆推开被子下了床。
〃快点走，〃罗斯库洛说。〃我们必须在天还黑着、城堡人都还睡觉的时候赶我们的路－－我恐怕，他们不会知道你遭遇劫难，哦，全然不知。〃
公主从她的衣橱里拿了一件长袍。
〃是的，〃罗斯库洛对他自己说，〃是那件。正是那件。看它在光里多么亮丽。真美。〃
〃我需要有人帮我系上扣儿，〃公主穿上衣服时说。〃米格，你得帮我一下儿。〃
〃小公主，〃罗斯库洛说，〃你以为你会比耗子更机灵吗？我们亲爱的米格里·索不会放下她的刀的。即使是一会儿也不会。你会吗，米格里·索？因为那会断送了你成为公 主的机会，不对吗？〃
〃天哪！〃米格说，〃完全正确。〃
所以当米格拿着刀子指着公主的时候，豌豆坐下来让那耗子爬上她的后背，把她的扣子一个一个地扣上。
公主一动不动。她让自己作出的惟一一个动作就是：她舔了舔嘴唇，一遍又一遍地，因为她认为她可以从嘴唇上尝 到在梦中她的母亲让她喝的汤的美好的咸味。
37尝一点儿（2）
〃我没有忘记，妈妈，〃她小声说。〃我没有忘记你。我没有忘记那汤。〃
38到地牢去
这奇怪的三位从城堡金色的楼梯往下走。公主和米格并排走着，而罗斯库洛又把自己藏在米格的围裙的口袋里，米 格用那锋利的刀尖顶着公主的后背，他们一起住下走，往下 走，往下走着。
公主真是命该蒙难，因为她周围每个人都在睡梦中。国王睡在他的一张巨大的床上，他的头上还戴着王冠，他的双手交叉在胸前，他梦见他的妻子，王后，变成一只绿色和金黄色羽毛的小鸟，小鸟不停地叫着他的名字：菲利普，菲利 普，菲利普。
厨师睡在远离厨房的一张很小的床上，正梦见她找不到一种汤的菜谱。〃我把那菜谱放哪儿了？〃她在睡梦中含糊不清地说。〃那菜谱跑哪儿去了？那是王后最喜欢喝的汤的菜谱。我必须找到它。〃
在离厨师不远处的储藏室里，在一袋面粉上面睡着小老鼠德佩罗，读者，如你所知，他正梦见身披闪闪发光的盔甲的骑士，梦见黑暗，梦见光明。
在整座黑暗的、沉睡的城堡中，只有米格里·索的手中有蜡烛的光亮。烛光照在公主的衣服上使它熠熠生辉，而公主挺直身子在那烛光里走着，试图克服恐惧。
读者，在这个故事中，我们谈到老鼠的心、耗子的心、女仆米格里·索的心，但是我们还没有谈到公主的心。像大 多数心一样，它是复杂的，笼罩着阴影又点缀着光明。公主心中的黑暗的东西是这样的：对那要为她的母亲的死负责的 耗子来说，这是非常小、非常炽热的燃烧着的仇恨的煤块儿。
另一种黑暗的东西是一种无尽的哀伤，一种深深的悲痛，因为她的母亲死了，而公主现在只能在梦中和她说话。
那公主心中的光明又如何呢？读者，我很高兴告诉你豌豆是个善良的人，或许更重要的是，她是个富有同情心的人。
你知道富有同情心是什么意思吗？
我会告诉你：富有同情心意味着当你被强行带入地牢的时候，当你有一把大刀顶住你的后背的时候，当你试图变得勇敢一些的时候，你还能够想一下儿那个持刀人。
你会想到：〃哦，可怜的米格，她那么急于做公主，而且她认为这就是她做公主的途径。可怜的、可怜的米格。不 顾一切地想得到某种东西结果会怎么样？〃
读者，这就是富有同情心。
现在你已经对公主的心多少有了些了解（愤恨、哀伤、善良、富有同情心），她正是带着这样一颗心从金色的楼梯下去并穿过厨房，终于，正当城堡外面天已开始放亮的时候，与耗子和女仆一起下到那地牢的黑暗中去。
39失踪了！
太阳升起来了，那阳光照着罗斯库洛和米格里·索的所作所为。
德佩罗终于醒过来了。可是，哎呀，他醒得太晚了。
〃我没有见到她，〃路易丝在大声说，〃而且我告诉你，我和她断绝了关系。如果她失踪了，我倒要说谢天谢地！谢天谢地。〃
德佩罗坐了起来。他向他身后看着。哦，他的尾巴！没有了！被刀砍掉了，只剩下……血淋淋的残根。
〃多么下流的作法，格雷戈里死了！〃厨师叫道。〃可怜的老人，他的绳子被什么给弄断了，他迷失在黑暗中，因此被吓死了。这太过分了。〃
〃哎呀不好，〃德佩罗小声说道。〃哎呀不好，格雷戈里死了。〃那小老鼠站起来，开始慢慢地从那架子上爬下来。他一来到地板上，就把头伸到那储藏室的门那儿，他看见厨师正站在厨房的中央，紧握着她的肥胖的双手。她的身旁站着一个高大的女人，正摆弄得一串钥匙丁零作响。
〃对啦，〃路易丝说。〃国王的人都到地牢下面找她去了，他们上来时，他们会带回来谁？他们会带回那老人。死的！现在你告诉我米格失踪了，我说谁会在乎呢？〃
德佩罗因失望而小声抱怨着。他睡的时间太长了。那耗子已经采取行动了。公主已经走了。
〃这是什么世道，路易丝小姐，公主就在我们的鼻子底下被带走了，王后摔死了，我们甚至连汤都不能享用？〃说着厨师就哭了起来。
〃嘘，〃路易丝说，〃我求你了。别说那个词儿。〃
〃汤！〃厨师大声说。〃我就说。谁也管不了我。汤，汤，汤！〃然后她伤心地哭起来，呜咽着、抽泣着。
〃好啦，〃路易丝说。她伸出一只手去拍拍厨师，而厨 师一下就把那手给推开了。
〃事情会变好的，〃路易丝说。
厨师撩起围裙的折边来擦眼泪。〃不会的，〃她说。〃事情再也不会变好了。他们把我们的小宝贝儿带走了。没有公主活着还有什么意义。〃
德佩罗感到惊讶的是，像厨师这样一个凶恶的、痛恨老鼠的女人大声说出来的正是他心里的话。露再一次伸出手来拍拍那厨师，这次厨师让她把一 只手臂搂住她的肩膀。〃我们该怎么办？我们该怎么办？〃
厨师哭着说。
路易丝说：〃嘘，好啦，好啦。〃
唉，没有一个人来安慰德佩罗。他无论如何也没有时间哭泣了。他知道他必须如何去做。他必须找到国王。
读者，因为听到了罗斯库洛的计划，德佩罗知道公主就被藏在地牢里。由于比米格里·索多少聪明一些，他意识到罗斯库洛的话的背后没有说出来的可怕的事实。他知道米格永远不会成为公主。他也知道那耗子，一旦他捉住豌豆，决不会放她走。
于是，那身上沾满油、曾被埋在面粉里、丢了尾巴的小老鼠溜出了储藏室，从那哭着的女人旁走过。
他寻找国王去了。
40原谅
德佩罗先去了觐见室，可是国王不在那儿。于是他从装饰线条上的一个洞儿里溜出来，赶往公主的房间，可是他却遇见了老鼠委员会的１３只老鼠和一个至尊的老鼠头儿，围着他们的一块木头坐在那里辩论着老鼠的重要事情。
德佩罗停住脚步，一动不动地站着。
〃尊敬的老鼠同胞们，〃那至尊的老鼠头儿说，这时他从临时代用的桌子旁抬眼看见了德佩罗。〃德佩罗〃他小声说。
委员会的其他老鼠都把身子向前倾，尽力弄清老鼠头儿才说的那个词儿的意思。
〃请再说一遍好吗？〃一位说道。
〃请原谅我没听清？〃另一位说。
〃我没有听清，〃第三位说。〃我想你说的是'德佩罗'。〃
老鼠头儿定了定神儿。他试着再说一遍。〃同胞们，〃他说，“一个幽灵。一个幽灵！〃他抬起一只颤抖的爪子指向德佩罗。其他老鼠都转过身去张望。
德佩罗·缔林就在那里，身上尽是面粉，回头望着他们，那泄露真情的红线像一条红血印一样还缠在他的脖子上。
〃德佩罗，〃莱斯特说。〃儿子。你可回来了！〃
德佩罗看着他的父亲，他看到了一只皮毛中尽是灰毛的年迈的老鼠。怎么会这样呢？德佩罗只走了几天的时间，可是他的父亲在他走后看上去却老了许多岁。
〃儿子，我的儿子的幽灵，〃莱斯特说，他的胡子颤抖着。〃我每天夜里都梦见你。我梦见正在击着那送你去死的鼓。我错了。我做错了。〃
〃不！〃至尊的老鼠头儿叫道。〃不！〃
〃我已经把它给毁了，〃莱斯特说。〃我已经把那面鼓给毁了。你会原谅我吗？〃他把前爪儿紧握在一起并看着他的儿子。
〃不。〃老鼠头儿再一次叫道。〃不。不要请求那幽灵原谅你，莱斯特。你做了你应该做的事。你做了对全体老鼠来说是最好的事。〃
莱斯特没有理会老鼠头儿的话。〃儿子，〃他说，〃请原谅。〃
德佩罗看着他的父亲，看着他那灰色条纹的皮毛、颤抖的胡子和他那在心口紧握在一起的前爪儿，他突然觉得自己的心好像要裂成两半儿一样。他的父亲看上去是那么小、那么悲痛。
〃原谅我吧，〃莱斯特又说了一遍。
读者，我以为原谅是某种非常像希望和爱情的东西，一种强有力的、美好的东西。而且也是荒唐的东西。毕竟，认为一个儿子可以为击了那送他去死的鼓而原谅 他的父亲难道不荒唐吗？认为一只老鼠竟可以为这样的背叛而原谅什么人难道不荒唐吗？
可是，德佩罗·缔林还是对他的父亲说了这样的话：〃我原谅你，爸爸。〃
他说那些话是因为他意识到那是拯救他自己的心灵的惟一的办法，使他的心不致裂成两半儿。读者，德佩罗那样说 是为了拯救他自己。
然后他转身背对他的父亲，冲着老鼠委员会的全体说：“你们错了，〃他说。〃你们所有的人。你们要我改邪归正；我也要你们改邪归正。你们冤枉了我。忏悔吧。〃
〃决不，〃老鼠头儿说。
德佩罗站在老鼠委员会前，他意识到自己和上次面对他们时相比已变成截然不同的老鼠。他去过了地牢，又从那里回来了。他知道他们永远不会知道的事情；他觉得他们怎样看他都没有关系，一点儿都没有关系。
于是，德佩罗没有再多说一句话，转身离开了那个房间。
德佩罗走了以后，老鼠头儿用颤抖的爪子拍着桌子。〃委员会的老鼠们，〃他说，〃一个幽灵访问了我们，他要我们忏悔。我们现在就投票表决。所有赞成说这一访问没有发生的，投'赞成票'。〃
老鼠委员会的成员们中传来了一片微小而坚决的'赞成'的声音。〃
只有一只老鼠一言未发。那只老鼠就是德佩罗的父亲。莱斯特·缔林转过身去，背对着老鼠委员会的其他成员，他正尽力隐藏他的眼泪。
读者，他正在哭泣，因为他得到了原谅。
41国王的眼泪
德佩罗在豌豆的房间里找到了国王，他正坐在他女儿的床上，把她的彩色
