思想录-第98章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ｄｉｅ
Ｒｅｌｉｇｉｏｎ，小k６４开，花体字，３７０页，来比锡，无出版年代，北京图书馆藏。
序所落年款为１８１年，帕及其时代１—１９，正文（２１—３５３）分十九篇（Ａｒｔｉｋｅｌ）
，各栏有序码，但无总序码。附伏尔泰的注（３５４—３７０）。
瓦斯穆赫（Ｅｗａｌｄ
Ｗａｓｍｕｃｈ）译 Ｕｂｅｒ
ｄｉｅ
Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
ｕｎｄüｂｅｒ
kｅｉｎｉｇｅ
ａｎｄｅｒｅ
Ｇｅｇｅｎｓｔｕｎｄｅ，海德尔贝格，１９６３。
Ｋａｒｌ
Ｗ。
Ｅ。
Ｅｂ译，摘选第二部分Ｂｅｔｒａｃｈｔｕｎｇｅｎüｂｅｒ
Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
ｕｎｄk
…… 604
著作。年表。７９５
Ｃｈｒｉｓｔｅｎｔｈｕｍ，１４＋１２３页，德国罗伊特林根（今西德）１８３６。
Ｍ ，莫斯科，１８９２。
k U h c o K V d c o W o随感录，柳田泉译，世界大思想全集４，上部（２８６页，下部为卢梭《忏悔k录》）正文４１４段１０—２２６页，附录：５３甲，５１甲，５４戊，５５乙，６０甲，５５甲，５４己）东京春秋社，１９２８，商务藏。
后藤末雄编译《世界大思想家选集。パスカル篇》４１３页，昭和１５k（１９４０）年，东京第一书房，人民出版社藏。AAA帕生活和思想，１９—５９；思想录，分１９５段，每段后注布码、阿韦（Ｈａｖｅｔ）
码、谢瓦里埃码三种，６３—３６３；后附六短篇；３６４—４０９；年谱、文献目录，４１０—４１３。
パスカル冥想录（パンセ）
，由木康译，①全译本：５２０（正文９２４段，６１—k５１５）＋１４（事项索引）页，东京，白水社，１９５２５５，北京图书馆藏。②选译本：J商务藏（４８０页，正文５１４节，３９—４６７页，有布码，年表４６９—４８０页，１９３８J４３）。
感想录，前田长太译，东京洛阳堂，１９１４（大正三年）。
k A 本栏主要收录几处馆藏，以见国内版本一斑。惜本译本未及充分利用，且待后之来者。
本书版本有二十种以上，排序不同者近十五种。
各版编者采取技术措施，便于读者参考其他版本。指示编序序码关系的技术措施，各有千秋。沃译本注米码，布码，便于据拉码顺查另两种。德编本附布码、拉码对照表，便于顺查，逆查，两种互查。
本中译本注谢码、拉码于布码左侧，便于顺查；转而又以居中的布码当拉码、谢码，以便逆查出该拉码之布码，该谢码之布码。供持拉码本者，持谢码本者用。以第３页为例，知布码１０５为拉码１，布码１８７为谢码１，省却附表于后之费，又可三码互查于一处，省翻检之烦。
A A 特译此后又收于英国人人丛书（１９３１年）美国哈佛古典丛书等等，直至最近的西方世界巨著〔文库〕。不过，１９６０年，人人丛书已以沃译替换下特译。
A A 后藤编注本为英美书目所失收。
译本恐怕不下十种。
值得注意的是，译本均有介绍文字，年表，后藤本说明，在亚洲，日本的帕斯卡尔研究颇为深入，时间也早。
四、致外省人信札
《致外省人信第十四封》（Ｑｕａｔｏｒｚｉèｍｅ
Ｌｅｔｒｅ
Ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌｅ）阿韦（Ｅ。
k
…… 605
８９５年表。著作。
Ｈａｖｅｔ）校注，３９页，巴黎，１８３。
《第一，第四和第十三封》（Ｐｒｅｍｉèｒｅ，ｑｕａｔｒｉèｍｅ
ｅｔ
ｔｒｅｉｚｉèｍｅ
Ｌｅｔｒｅｓk
Ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌｅｓ；ｔｅｘｔ
ｐｒｉｍｉｔｉｆ
ｅｔ
ｖａｒｉａｎｔｅｓ
ｄｅ
１６５７
ｅｔ
ｄｅ
１６５９）米歇尔（Ｈ。
Ｍ。
Ｍｉｃｈｅｌ）编注，１５５页，巴黎，１８１。
《第一，第四，第五，第十三封》（Ｌｅｔｒｅｒｓéｃｒｉｔｅｓà
ｕｎ
ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌ，kⅠ，Ⅳ，Ⅴ，ＸＩ）白文〔ｐｌａｉｎ
ｔｅｘｔ〕６４页，英国剑桥，１９２３。上海图书馆有巴黎１８５７年版，３９５页。
《第一，第二，第四，第十三封》（Ｐｒｏｖｉｎｃｉａｌｅｓ；ｌｅｔｒｅｓⅠ，Ⅱ，Ⅳ，kＸＩ）７９页，巴黎，１９４７，北京图书馆藏。
《帕致外省人信札，论耶稣会士的道德和政治》Ｐａｓｃａｌ‘ｓ
Ｐｒｏｖｉｎｚｉａｌ－ｂｒｉｅｆｅküｂｅｒ ｄｉｅ Ｍｏｒａｌｕｎｄ Ｐｏｌｉｔｉｋ ｄｅｒ Ｊｅｓｕｉｔｅｎ，哈特曼（Ｊ。
Ｊ。
Ｇ。
Ｈａｒｔｍａｎ）译，１２＋３７１页，柏林，１８３０。
１６８４年法拉西意四种文字合订本：拉丁文，温德洛克（尼柯尔笔名）译；k西班牙文，科多罗（Ｇ。
Ｃｏｒｄｅｒｏ）
；意大利文，布鲁奈蒂（Ｃ。
Ｂｒｕｎｅｔｉ）。
，A彼得堡，１８９８。
k f o h G X g Y i H V K L o m Z o g c ＇《论决斗》（Ｏｎ
Ｄｕｅｌｉｎｇ）第十四封信摘录，格朗特（Ｊ。
Ｇｒａｎｔ）编，１８３０。
kパスカル田舍友手纸，森有正译。
k ＇ A 又译：“致天主教修道院长”的书信，见《论理学辞典》２７９编者附识：西方古典哲学家，并不每家都有年表可参考。有也往往不过一二页，千把字。唯独帕表，不但有，而且多达十二种，短者不及千，长者上十页，近万字。未见其他哲学家的年表有如此详尽者，这样，至此，给三十余家编表，唯独这个表，得到的同体裁参考材料最多。
多的一个缺点是矛盾也多，各表互有出入。本表自然尽可能择善而从，只怕编者水平有限，判断未必准确，更兼参考书有限，可据以断者不充分，请读者不吝指教。
…… 606
词语对照索引
条目以汉语拼音顺序排列，后附法英日文，供参考。
①法文据阿歇特（Ｈａｃｈｅｔｅ）
版，９２４段，２５２页，巴黎；②英文，特罗特本，９２３段，２９７页，１９３１年，伦敦；沃灵顿本，９１段，２８９页，１９６０年，伦敦；③日文，由木康本，５１４段，１９３４年；柳田泉本，４１４段，１９２８年。
［Ａ］阿谀奉承者９１９（ｆｌａｔｅｕｒｓｆｌａｔｅｒｓ）
^爱８２（ｌ‘ａｆｅｃｔｉｏｎｌｏｖｅ爱情）
^ J天赋的爱９３（ｌ‘ａｍｏｕｒ
ｎａｔｕｒｅｌｎａｔｕｒａｌ
ｌｏｖｅ生来爱）
‘ ^ J （对）上帝的爱６１０（ａｍｏｕｒ
ｄｅ
Ｄｉｅｕｌｏｖｅ
ｏｆ
Ｇｏｄ神爱）
^ J _ ‘ a b c ‘（我们）对上帝的爱６０７，６０９（ａｉｍｅｒ
Ｄｉｅｕｌｏｖｅ
ｏｆ
Ｇｏｄ）
‘ ^自爱１０（ａｍｏｕｒ－ｐｒｏｐｒｅｓｅｌｆ－ｌｏｖｅ自爱）
４７６（ｌ‘ａｍｏｕｒ
ｄｅ
ｓｏｉ自己爱，伊‘ ^ J ^２８１）４９２（自爱心，伊２６１）
爱情１３（ｌａ
ｐａｓｉｏｎｐａｓｉｏｎ）感情７５，情欲７８３（ｐａｓｉｏｎｐａｓｉｏｎ情念，恶念）
^ J支配着人的感情１０６（ｌａ
ｐａｓｉｏｎ
ｄｏｍｉｎａｔｅｒｕｌｉｎｇ
ｐａｓｉｏｎ各人主导的情^ J d ‘念）
自然的感情１９５（ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｓ
ｄｅ
ｌａ
ｎａｔｕｒｅｆｅｌｉｎｇｓ自然的感情）
‘ ^ J d爱情的原因和效果１６２（ｌｅｓ
ｃａｕｓｅｓ
ｅｔ
ｌｅｓ
ｅｆｅｔｓ
ｄｅ
ｌ‘ａｍｏｕｒｃａｕｓｅｓ
ａｎｄ
k ^ｅｆｅｃｔｓ
ｏｆ
ｌｏｖｅ恋爱原因结果）
J c安心９０８（ｒｅｐｏｓ
ｄｅ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅｒｅｓｔ
ｏｆ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ）
^安宁４６５（ｒｅｐｏｓｒｅｓｔｒｅｐｏｓｅ平安，３１３；安息，３０６）
J ^［Ｂ］波。罗雅尔（ｌｅ
Ｐｏｒｔ－ＲｏｙａｌＰｏｒｔ－Ｒｏｙａｌポ一ル。ロヮャル）
１５１，４１６，４３０，９１９^ J暴君３１０（ｔｙｒａｎｔｙｒａｎｔ）
^暴政３３２（ｌａ
ｔｙｒａｎｉｅｔｙｒａｎｙ）
^被审判者 ８７９（ｌｅ
ｊｕｒｉｄｉｃｉéｔｈｅ
ｌｉｔｉｇａｎｔ）审判者 ８７９（ｌｅ
ｊｕｒｉｄｉｃｉａｎｔｔｈｅ
^ ^
…… 607
０６词语对照索引
ｊｕｄｇｅ）
被选的人５１５，选民５７５（ｌｅｓéｌｕｓｔｈｅ
ｅｌｅｃｔ神选者）
^ J e f g h被创造物４８６（ｌｅｓ
ｃｒéａｔｕｒｅｓｃｒｅａｔｕｒｅｓ）
^鼻子１６２（ｌｅ
ｎｅｚｎｏｓｅ鼻）
^ J——克利奥巴特拉的鼻子（ｌｅ
ｎ。
ｄｅ
ＣｌéｏｐａAｔｒｅＣｌｅｏｐａｔｒａ‘ｓ
ｎ。クレオパトラ^ J鼻）生得塌平些，历史要改写。
悖论４３４（παρáδｐａｒａｄｏｘｅａ
ｐａｒａｄｏｘパラドクス）
^ J U D U V又译：诡谲性，见《锁住的巨人》１０８；佯谬，见《庄子与古希腊哲学中的道》２９８。
J I比例失调７２（ｄｉｓｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｄｉｓｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ不均衡）
^ J必然的存在者４６９（ｕｎêｔｒｅ
ｎéｃｅｓａｉｒｅａ
ｎｅｃｅｓａｒｙ
ｂｅｉｎｇ）无限的存在者（ｕｎ^êｔｒｅ
ｉｎｆｉｎｉａ
ｉｎｆｉｎｉｔｅ
Ｂｅｉｎｇ）自然的必然性９１（ｕｎｅ
ｎéｃｅｓｉｔｅ
ｎａｔｕｒｅｌｅａ^ ^
ｎａｔｕｒａｌ
ｎｅｃｅｓｉｔｙ）
标志３４（ｌ‘ｅｎｓｅｉｇｎ�
